옮긴이의 말



<폴리애나>를 번역하는 기간 동안 나 역시 폴리애나의 바이러스에 감염된 듯, 매우 행복했다. 모든 일에서 기쁨을 찾는 어린 소녀의 모습에 가슴이 따뜻해졌고, 그녀의 순진하고 엉뚱한 매력에 저절로 미소가 지어졌으며, 사고로 다시는 걷지 못하게 됨을 알고 그녀가 좌절했을 때 함께 안타까워했다. 폴리애나 덕분에 행복해지는 법을 깨우친 마을 사람들이 그녀를 위로하고 기쁘게 해주기 위해 노력하는 감동적인 모습에서는 나도 모르게 가슴이 찡해 왔다. 세 살 된 여자아이를 키우는 엄마 입장에서, 이 책은 그 어떤 양육서보다 내게 많은 것을 생각하게 한 책이었다. 내 아이도 폴리애나처럼 밝게 세상을 보고 또 그렇게 살아가기를, 주변에 그 행복을 전달하는 사람이 되기를 간절히 바란다. 그런 아이로 키워야겠다는 다짐을 다시 한 번 하게 한 책이다. 내 아이가 좀 더 크면 가장 먼저 사주어 읽게 하고 싶은 책이기도 하다. 이 책을 알게 되어 정말 기쁘고 감사한다.

[사랑의 소녀 폴리애나]